1
00:00:05,770 --> 00:00:07,356
Tidigare i sherifflandet...

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,556
Säg hej till Dawson Raines.

3
00:00:09,580 --> 00:00:11,656
Baserat på hans rekord
ensam, han är vår bästa misstänkte.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,086
Du kunde ha sprängt ditt skydd.

5
00:00:13,110 --> 00:00:14,696
Du kan inte bära
runt oxy, Brandon.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,096
Du sa att du tog tag i kniven.

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,166
- Vad gjorde du med den?
- Jag tappade det.

8
00:00:18,190 --> 00:00:19,496
Cassidy kom precis tillbaka
från brottsplatsen.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,096
Mordvapnet är borta, Musse.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,296
Jag skulle råda dig att inte göra det
lämna kantvatten län.

11
00:00:23,320 --> 00:00:24,720
Jag köpte kniven.

12
00:00:24,860 --> 00:00:26,406
Köpte du kniven?

13
00:00:26,430 --> 00:00:28,276
Michaela Francis fox, vi har en order

14
00:00:28,300 --> 00:00:29,276
att söka i lokalerna.

15
00:00:29,300 --> 00:00:31,876
Jag behöver att du kliver ut
av huset, tack.

16
00:00:31,900 --> 00:00:33,876
Hej, är du här?

17
00:00:33,900 --> 00:00:35,640
Öppna upp, det är Skye.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,580
Jag är ledsen för tidigare.

19
00:00:38,710 --> 00:00:40,686
Kan vi prata?

20
00:00:40,710 --> 00:00:42,056
Behaga?

21
00:00:42,080 --> 00:00:44,280
Är du här?

22
00:00:45,480 --> 00:00:47,080
Brandon?

23
00:00:53,150 --> 00:00:55,290
Brandon?

24
00:00:57,560 --> 00:00:58,706
Brandon?

25
00:01:01,060 --> 00:01:02,930
Herregud, min gud, min gud.

26
00:01:05,400 --> 00:01:07,146
Brandon, vakna.

27
00:01:07,170 --> 00:01:10,240
Nej, nej. Nej...

28
00:01:42,800 --> 00:01:45,670
- Något tecken på kniven?
- Inget än så länge.

29
00:01:47,040 --> 00:01:48,980
Jag kan inte fatta att det här händer.

30
00:01:49,810 --> 00:01:51,350
Det händer.

31
00:01:53,410 --> 00:01:55,056
Du har ingen rätt att vara här.

32
00:01:55,080 --> 00:01:56,926
Säg inte att du har en dom,
för jag bryr mig inte ett dugg

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,396
- vad ett papper säger.
- Pappa.

34
00:01:58,420 --> 00:02:01,096
Hej. En heads-up hade varit trevligt.

35
00:02:01,120 --> 00:02:02,436
Jag trodde att du flyttade från Skye.

36
00:02:02,460 --> 00:02:04,036
Vad hände med de andra misstänkta?

37
00:02:04,060 --> 00:02:05,606
Du vet att jag inte kan prata med dig, Mickey.

38
00:02:05,630 --> 00:02:07,336
Jag vill bara veta vad
skäl du har för beslutet.

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,240
Vilka skäl? Vad sägs om
du handfängslade Brandon,

40
00:02:09,300 --> 00:02:10,736
kastade in honom i din bil
och beslagtog hans droger

41
00:02:10,760 --> 00:02:12,130
utan att skriva en rapport?

42
00:02:12,270 --> 00:02:14,106
Är det vad det här handlar om? Jag släppte honom.

43
00:02:14,130 --> 00:02:15,976
Ja, och 48 timmar
senare var han död, Musse.

44
00:02:16,000 --> 00:02:17,316
Det är misstänkt.

45
00:02:17,340 --> 00:02:19,100
Du vet vilken typ av
polis som arresterar någon

46
00:02:19,140 --> 00:02:20,486
och anmäler det inte.

47
00:02:20,510 --> 00:02:21,680
En smutsig polis.

48
00:02:21,810 --> 00:02:23,116
En sådan polis som skulle hjälpa hennes barn

49
00:02:23,140 --> 00:02:24,456
dölja ett mord.

50
00:02:24,480 --> 00:02:26,380
Naturligtvis undertecknade domaren sin dom.

51
00:02:31,650 --> 00:02:33,490
Skye köpte kniven.

52
00:02:36,660 --> 00:02:38,466
Kvittot finns på övervåningen i hennes rum.

53
00:02:38,490 --> 00:02:41,430
Jag tänkte ringa dig innan...

54
00:02:46,000 --> 00:02:49,246
Vi letar efter kvittot
för mordvapnet, en kniv.

55
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Kolla sovrummen, fokusera på Skye's.

56
00:02:55,810 --> 00:02:57,850
Varför berättade du inte för mig?

57
00:02:58,610 --> 00:03:00,050
Jag skulle ha blivit av med kvittot.

58
00:03:02,150 --> 00:03:04,266
– Nej, nej, det kan du inte ta.
- Det är inte mitt.

59
00:03:04,290 --> 00:03:06,690
- Mamma, Brandon gav det till mig. Det är hans.
- Okej. Okej.

60
00:03:06,820 --> 00:03:08,966
- Det är okej. Hej.
- Hans låtar finns där, litade han på...

61
00:03:08,990 --> 00:03:10,136
Det spelar ingen roll just nu.

62
00:03:10,160 --> 00:03:11,406
Okej? Jag behöver att du håller dig lugn.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,800
Kom hit, sätt dig ner.

64
00:03:15,160 --> 00:03:16,376
Vad gör hon här?

65
00:03:16,400 --> 00:03:18,206
Standardprotokoll är de åkande

66
00:03:18,230 --> 00:03:20,876
- vänta utanför.
- Det här är mitt hus, Ruben.

67
00:03:20,900 --> 00:03:22,416
- Jag är fortfarande sheriffen.
- Just nu, Musse,

68
00:03:22,440 --> 00:03:25,046
du är föremål för en husrannsakan.

69
00:03:25,070 --> 00:03:26,816
Hej, Musse. Jag kom hit så fort jag kunde.

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,716
Lämnade ett meddelande till Katie,
hon kommer att slåss mot den här domen.

71
00:03:29,740 --> 00:03:32,556
Detta är en grundlös fiskeexpedition.

72
00:03:32,580 --> 00:03:35,056
Hej. Hej, jag vet, jag vet.

73
00:03:35,080 --> 00:03:36,696
- Det kommer att bli okej.
- Åklagare,

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,696
vi hittade kvittot.

75
00:03:59,340 --> 00:04:00,570
Mamma?

76
00:04:00,710 --> 00:04:02,110
Boone, vänta, vänta.

77
00:04:02,240 --> 00:04:03,856
- Skye fraley...
- Mamma?

78
00:04:03,880 --> 00:04:06,056
Du är arresterad för
mordet på Brandon debrauske.

79
00:04:06,080 --> 00:04:07,780
- Vad?
– Det här är skräp.

80
00:04:07,920 --> 00:04:09,826
Är detta ditt fall? A-A
kvitto? Det är ingenting.

81
00:04:09,850 --> 00:04:11,566
– Det är bara ett kvitto.
- Din dotter fick en blowout

82
00:04:11,590 --> 00:04:12,996
slåss med offret alltså
ljög för deputerade om det.

83
00:04:13,020 --> 00:04:15,920
Hon hade motiv och hon hade medel.

84
00:04:16,060 --> 00:04:17,736
Och mordvapnet
det så bekvämt

85
00:04:17,760 --> 00:04:19,706
försvann, hon köpte den.

86
00:04:19,730 --> 00:04:21,066
Låter det som ingenting för dig?

87
00:04:21,090 --> 00:04:23,106
Var bara med henne, snälla,

88
00:04:23,130 --> 00:04:24,546
och ta henne inte i den främre entrén.

89
00:04:24,570 --> 00:04:26,100
Du kommer att bli okej. Jag lovar dig.

90
00:04:26,230 --> 00:04:27,616
- Jag kommer att se dig på stationen.
- Okej.

91
00:04:27,640 --> 00:04:29,010
Jag är precis bakom dig.

92
00:04:32,170 --> 00:04:33,786
Vad fan tänkte du på?

93
00:04:33,810 --> 00:04:35,456
Det var jag inte. jag...

94
00:04:35,480 --> 00:04:37,386
Om jag tänkte fängsla Brandon
skulle leda till ett beslut...

95
00:04:37,410 --> 00:04:39,426
Jag pratar inte ens om det.

96
00:04:39,450 --> 00:04:40,856
Det enda du knackar på den ungen

97
00:04:40,880 --> 00:04:42,626
du har gjort det förstår jag faktiskt.

98
00:04:42,650 --> 00:04:46,866
Du handlade praktiskt taget
Belöna kvittot.

99
00:04:46,890 --> 00:04:49,160
Hur är det med dig? Du
sa åt henne att ljuga för mig.

100
00:04:49,290 --> 00:04:50,936
- Det gjorde jag.
- "Prata inte med polisen,

101
00:04:50,960 --> 00:04:52,436
säg inget för dem"?

102
00:04:52,460 --> 00:04:54,436
- Jag pratade om Boone.
- Jag är polis, pappa!

103
00:04:54,460 --> 00:04:56,836
Hon tog ditt råd. Hon
berättade inte för honom om kniven,

104
00:04:56,860 --> 00:04:58,660
och hon är på väg till fängelset.

105
00:04:58,800 --> 00:05:00,306
Du fattar fortfarande inte, eller hur?

106
00:05:00,330 --> 00:05:02,630
Nej, du tror att du
kan bara gå och bocka av

107
00:05:02,740 --> 00:05:05,846
de små lådorna och
systemet kommer att skydda dig.

108
00:05:05,870 --> 00:05:07,140
Tja, du är den jävla sheriffen,

109
00:05:07,270 --> 00:05:08,950
och de har just lyft ut ditt barn genom dörren

110
00:05:08,980 --> 00:05:10,556
- för ett brott hon inte har begått.
- Du kostar oss tid.

111
00:05:10,580 --> 00:05:12,010
Om jag hade vetat om det,

112
00:05:12,150 --> 00:05:13,686
Jag kunde ha kommit före det här,

113
00:05:13,710 --> 00:05:15,256
Jag kunde ha pratat med Boone,

114
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
men istället var du tvungen att hålla den

115
00:05:16,620 --> 00:05:18,766
- till mannen.
- Okej, sluta!

116
00:05:18,790 --> 00:05:20,466
Vi kan antingen sitta här
och-och fortsätt rikta skulden

117
00:05:20,490 --> 00:05:23,736
på varandra eller vi
kan komma med en plan

118
00:05:23,760 --> 00:05:25,066
det kommer att hjälpa vår tjej.

119
00:05:25,090 --> 00:05:26,736
För varje sekund som vi slösar bort

120
00:05:26,760 --> 00:05:28,136
är tid som hon inte har.

121
00:05:28,160 --> 00:05:30,530
Och vems fel är det,
att vi har gått för sent?

122
00:05:32,830 --> 00:05:35,700
Jag blev galen av att tänka så
du någonsin skulle kunna ändra dig.

123
00:05:40,670 --> 00:05:41,786
Gina.

124
00:05:41,810 --> 00:05:43,256
Hon mår bra, Mickey.

125
00:05:43,280 --> 00:05:45,186
De gör sig bara redo att bearbeta henne.

126
00:05:45,210 --> 00:05:47,026
Jag behöver Brandon
debrauskes ärendeakt nu.

127
00:05:47,050 --> 00:05:48,396
Gina, Gina, rör dig inte.

128
00:05:48,420 --> 00:05:49,626
- Rör dig inte.
- Säg inte till henne vad hon ska göra.

129
00:05:49,650 --> 00:05:52,220
- Ärendehandlingar, nu.
- Musse.

130
00:05:52,350 --> 00:05:54,496
Snälla gå hem. Det är du
gör bara saken värre.

131
00:05:54,520 --> 00:05:56,536
Du måste gå, Mickey.

132
00:05:58,360 --> 00:06:02,176
Jag svarar till väljarna
av kantvattenslän.

133
00:06:02,200 --> 00:06:04,206
De får berätta för mig
när du ska lämna, inte du.

134
00:06:04,230 --> 00:06:06,676
Om du inte går härifrån just nu,

135
00:06:06,700 --> 00:06:09,340
Jag debiterar dig som en
medhjälpare till mord.

136
00:06:11,100 --> 00:06:13,400
Det här handlar om valet, eller hur?

137
00:06:13,510 --> 00:06:15,016
Du vill bli justitieminister.

138
00:06:15,040 --> 00:06:17,216
Nej, nej, det är det. Alla
vet att du springer.

139
00:06:17,240 --> 00:06:19,410
"Crusader D.A. säger
bort sheriffens dotter"?

140
00:06:19,550 --> 00:06:21,186
Det borde ge dig några rubriker.

141
00:06:21,210 --> 00:06:23,156
- Ta bort henne härifrĺn, Boone.
- Musse,

142
00:06:23,180 --> 00:06:24,396
vi samlar fortfarande bevis.

143
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
Du känner mig.

144
00:06:25,550 --> 00:06:26,796
Jag kommer att jaga varje led.

145
00:06:26,820 --> 00:06:28,296
Det finns inga andra ledtrådar.

146
00:06:28,320 --> 00:06:29,666
Och inga andra misstänkta.

147
00:06:29,690 --> 00:06:31,036
Med all respekt,

148
00:06:31,060 --> 00:06:33,066
Jag har drivit den här utredningen.

149
00:06:33,090 --> 00:06:34,906
Jag har bättre läsning om spelarna,

150
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
och ärligt talat så känner jag mig inte bekväm...

151
00:06:36,560 --> 00:06:39,776
Jag bryr mig inte om din
komfortnivå, ställföreträdare.

152
00:06:39,800 --> 00:06:41,476
Du är alldeles för nära det här fallet.

153
00:06:41,500 --> 00:06:43,916
Mitt kontor kommer att ta
över denna utredning.

154
00:06:43,940 --> 00:06:45,580
Och gör inga misstag,
Jag kommer att väcka åtal

155
00:06:45,710 --> 00:06:48,716
mot någon i detta
avdelning som är utsatt.

156
00:06:48,740 --> 00:06:50,940
Släpp inte tillbaka henne i byggnaden.

157
00:06:57,620 --> 00:06:58,990
Vet du vad?

158
00:07:00,090 --> 00:07:01,226
Jag tar ett steg tillbaka.

159
00:07:01,250 --> 00:07:02,466
Jag har jobbat på det här kontoret i 20 år.

160
00:07:02,490 --> 00:07:04,630
Jag har tagit fyra dagar ledigt?

161
00:07:04,760 --> 00:07:06,100
Håll mina samtal, Gina.

162
00:07:06,230 --> 00:07:07,836
Musse, snälla, snälla,

163
00:07:07,860 --> 00:07:10,176
vad du än är
funderar på att göra, gör det inte.

164
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
Jag är borta från kontoret.

165
00:07:53,340 --> 00:07:54,686
Jag kan inte göra det här just nu, Dawson.

166
00:07:54,710 --> 00:07:56,216
Jag hörde talas om Skye, jag ville bara

167
00:07:56,240 --> 00:07:57,686
- för att se om du var okej.
- Min dotter

168
00:07:57,710 --> 00:07:59,126
kommer att tillbringa resten av sitt liv i fängelse

169
00:07:59,150 --> 00:08:00,656
om jag inte hittar vem som dödade Brandon.

170
00:08:00,680 --> 00:08:02,326
Vill du fråga mig igen?

171
00:08:02,350 --> 00:08:03,556
Titt.

172
00:08:03,580 --> 00:08:06,180
Den här Brandon-ungen, han
var med i spelet, eller hur?

173
00:08:06,290 --> 00:08:08,236
Han är liten, det skulle han inte
vara på DEA:s radar.

174
00:08:08,260 --> 00:08:10,800
Jag har källor upp och ner
näringskedjan. Jag kan hjälpa dig.

175
00:08:10,920 --> 00:08:13,460
- Det skulle spränga ditt skydd totalt.
- Låt mig oroa mig för det.

176
00:08:13,590 --> 00:08:16,006
Du har spenderat en hel
år bygga ditt fall.

177
00:08:16,030 --> 00:08:19,306
Helt avskuren från
all din familj och dina vänner,

178
00:08:19,330 --> 00:08:20,470
och alla du känner.

179
00:08:20,600 --> 00:08:22,700
Inte alla.

180
00:08:23,470 --> 00:08:25,540
Jag låter dig inte göra det här åt mig.

181
00:08:26,370 --> 00:08:28,986
Du litar inte på mig. Det är
varför låter du mig inte hjälpa.

182
00:08:29,010 --> 00:08:31,016
- Jag har inte tid med det här...
– Nej, nej, lyssna, det är det.

183
00:08:31,040 --> 00:08:32,933
Du litar inte på mig.
Du litar inte på någon.

184
00:08:32,957 --> 00:08:34,040
Okej, jag litar inte på dig.

185
00:08:34,150 --> 00:08:35,426
Jag känner inte dig.

186
00:08:35,450 --> 00:08:37,596
Jag vet inte ens om din
riktiga namnet är Dawson.

187
00:08:37,620 --> 00:08:39,866
Jag trasslade till. Jag trasslade så illa.

188
00:08:39,890 --> 00:08:41,296
Jag var inte där när hon behövde mig.

189
00:08:41,320 --> 00:08:44,020
- Bara...
- Jag-jag måste gå.

190
00:09:00,810 --> 00:09:04,626
Hej! Måste jag lämna
ut biljetter för att slentra?

191
00:09:04,650 --> 00:09:06,350
Det här kontoret stannar inte

192
00:09:06,480 --> 00:09:08,796
eftersom Musse räv
bestämmer sig för att ta semester.

193
00:09:08,820 --> 00:09:10,796
Låt oss gå.

194
00:09:10,820 --> 00:09:12,190
Tack.

195
00:09:13,090 --> 00:09:14,660
Cupcake?

196
00:09:17,360 --> 00:09:18,636
Fru Baker. Hej.

197
00:09:18,660 --> 00:09:21,776
Du ser smart ut idag i din outfit.

198
00:09:21,800 --> 00:09:23,706
Det är en uniform, men tack.

199
00:09:23,730 --> 00:09:26,330
Tack. Jag kunde aldrig
har skaffat den där söta lilla killen

200
00:09:26,470 --> 00:09:28,576
ut ur min krypgrund utan dig.

201
00:09:28,600 --> 00:09:31,716
Och du tog det med sådana
nåd när han sprayade dig.

202
00:09:31,740 --> 00:09:35,756
Ja, ja... Nästa gång du har en skunk,

203
00:09:35,780 --> 00:09:37,686
ring gärna djurkontroll.

204
00:09:39,050 --> 00:09:41,126
- Ms Baker...
- Juni.

205
00:09:41,150 --> 00:09:43,856
June, jag har ganska mycket

206
00:09:43,880 --> 00:09:45,996
- pågår idag.
- Jag tar mig ur ditt hår.

207
00:09:46,020 --> 00:09:50,060
Jag tog bara med dessa till dig för att säga tack.

208
00:09:55,900 --> 00:09:57,846
I måndags kom hon med
paj att säga tack

209
00:09:57,870 --> 00:09:59,776
för att ha ringt hennes fasta telefon till
se till att det fortfarande fungerade.

210
00:09:59,800 --> 00:10:01,646
I tisdags var det
cookies, och i denna takt,

211
00:10:01,670 --> 00:10:03,376
på fredag ska vi vara ett bageri.

212
00:10:03,400 --> 00:10:04,816
Tja, vad förväntar du dig?
Sedan hennes man dog,

213
00:10:04,840 --> 00:10:06,410
hon är helt ensam i det stora huset.

214
00:10:06,540 --> 00:10:08,116
Hur som helst, ta en cupcake.

215
00:10:08,140 --> 00:10:09,486
Du kommer att behöva dopamin.

216
00:10:09,510 --> 00:10:12,080
Av alla uppgifter som en sheriffs ställföreträdare,

217
00:10:12,210 --> 00:10:14,680
vad är din favorit?

218
00:10:15,520 --> 00:10:17,496
Skyes stämning
är det första imorgon.

219
00:10:17,520 --> 00:10:19,126
Du måste se till
hon får en kvadratisk måltid

220
00:10:19,150 --> 00:10:20,426
och tillräckligt med sängkläder.

221
00:10:20,450 --> 00:10:21,966
Naturligtvis. Ditt huvud måste snurra.

222
00:10:21,990 --> 00:10:23,536
- Hur mår du?
- Och-och hon har också rätt

223
00:10:23,560 --> 00:10:24,866
rimlig tillgång till en telefon.

224
00:10:24,890 --> 00:10:26,536
Och eftersom några personer på det här kontoret

225
00:10:26,560 --> 00:10:29,576
behöver helt klart en påminnelse,
hon ska aldrig ifrågasättas

226
00:10:29,600 --> 00:10:30,976
utan att jag eller hennes advokat är närvarande.

227
00:10:31,000 --> 00:10:32,176
- Travis?
- Hon heter Katie Wells.

228
00:10:32,200 --> 00:10:33,546
– Det är w-e-l-l-s.
- Travis,

229
00:10:33,570 --> 00:10:35,546
varför pratar du med
som om jag är en främling?

230
00:10:35,570 --> 00:10:37,616
Jag pratar inte med dig
som om du är en främling.

231
00:10:37,640 --> 00:10:39,586
Jag pratar till dig som om du är ställföreträdaren

232
00:10:39,610 --> 00:10:41,450
som arresterade mitt barn.

233
00:10:44,010 --> 00:10:46,526
- Cassidy, du är med mig.
- Bra.

234
00:10:46,550 --> 00:10:48,596
Jag skulle kunna använda en gomrengöring.

235
00:10:48,620 --> 00:10:50,320
Vi delar ut vräkningsmeddelanden.

236
00:11:04,630 --> 00:11:06,046
Jag behöver bara en minut.

237
00:11:06,070 --> 00:11:08,246
- Snälla.
- Jag är inte skyldig dig ett dugg.

238
00:11:08,270 --> 00:11:09,716
Din dotter dödade min son.

239
00:11:09,740 --> 00:11:11,810
- Nej, det gjorde hon inte.
- Ja, det gjorde hon.

240
00:11:12,670 --> 00:11:15,770
Jag är så ledsen om Brandon, tish,

241
00:11:15,910 --> 00:11:18,526
men Skye dödade honom inte.

242
00:11:18,550 --> 00:11:21,290
Och vet du det hur?
För att hon sa till dig?

243
00:11:21,410 --> 00:11:22,510
För att jag är hennes mamma.

244
00:11:22,620 --> 00:11:27,626
För jag matade henne och jag badade henne

245
00:11:27,650 --> 00:11:29,996
och jag lärde henne rätt från fel.

246
00:11:30,020 --> 00:11:33,806
Jag säger inte att hon är perfekt... hon är inte...

247
00:11:33,830 --> 00:11:35,776
men hon är en bra person.

248
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Det var Brandon också.

249
00:11:39,330 --> 00:11:40,630
Jag tror det.

250
00:11:41,600 --> 00:11:43,976
Och jag är ledsen att jag inte gjorde det
lära känna honom bättre.

251
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Det är mitt fel.

252
00:11:46,310 --> 00:11:48,956
Men jag skulle vilja komma till
känner honom nu. jag måste,

253
00:11:48,980 --> 00:11:51,956
speciellt om jag ska
fånga vem som dödade honom.

254
00:11:51,980 --> 00:11:55,050
Jag vet bara att det inte var Skye.

255
00:12:26,850 --> 00:12:28,456
Nionde klass.

256
00:12:28,480 --> 00:12:31,396
Det är inte smuts på hans läpp,
det var vad han kallade en "stache".

257
00:12:31,420 --> 00:12:34,426
Jag kunde inte få honom att raka sig
dessa sju hårstrån för vad som helst.

258
00:12:34,450 --> 00:12:37,050
Skye fick mig att köpa en bh till henne på högstadiet.

259
00:12:37,190 --> 00:12:38,636
Jag tror inte att det stödde något annat än luft

260
00:12:38,660 --> 00:12:40,836
under några år.

261
00:12:42,330 --> 00:12:44,876
Är han fortfarande vän med någon av dessa pojkar?

262
00:12:44,900 --> 00:12:46,240
Någon jag borde prata med?

263
00:12:46,370 --> 00:12:47,846
Nej, det är bra barn.

264
00:12:47,870 --> 00:12:49,516
Inte som de han skulle
hängt med

265
00:12:49,540 --> 00:12:50,910
de senaste månaderna.

266
00:12:51,700 --> 00:12:53,346
Har du några namn?

267
00:12:53,370 --> 00:12:56,386
Allt eftersom tiden gick, han
skulle hålla saker från mig.

268
00:12:56,410 --> 00:12:59,486
Och det är normalt,
du vet, barn gör det.

269
00:12:59,510 --> 00:13:02,126
Jag tänkte precis när han var äldre,

270
00:13:02,150 --> 00:13:04,090
Jag skulle verkligen lära känna honom.

271
00:13:10,990 --> 00:13:12,220
Han älskade den bilen.

272
00:13:12,360 --> 00:13:15,036
Det var ett skräp
när jag fick det åt honom.

273
00:13:15,060 --> 00:13:17,906
Och jag kan inte förmå mig att sälja den.

274
00:13:17,930 --> 00:13:19,230
Är det här?

275
00:13:33,210 --> 00:13:35,226
Brandon hade en iPhone, eller hur?

276
00:13:35,250 --> 00:13:36,756
Ja, alltså?

277
00:13:36,780 --> 00:13:39,420
Tja, det här är laddare för
en annan typ av telefon.

278
00:13:41,520 --> 00:13:43,966
- Du sa att den här bilen är en '05?
- Ja.

279
00:13:43,990 --> 00:13:47,236
CD-spelare ser ut som det
kom precis ur lådan.

280
00:13:47,260 --> 00:13:49,176
Var Brandon intresserad av fysiska medier?

281
00:13:49,200 --> 00:13:50,736
Du vet hur några av
barnen är dessa dagar?

282
00:13:50,760 --> 00:13:53,076
Han brukade göra narr av mig
för att fortfarande köpa riktiga tidningar.

283
00:13:53,100 --> 00:13:54,470
Vad tycker du?

284
00:14:04,710 --> 00:14:06,310
Har du något emot om jag...?

285
00:14:17,220 --> 00:14:19,620
Hej?

286
00:14:19,730 --> 00:14:22,130
Musse? Vi är här.

287
00:14:23,430 --> 00:14:25,446
Musse, herregud.

288
00:14:25,470 --> 00:14:28,216
Travis sa att de
letade, men jag hade ingen aning.

289
00:14:28,240 --> 00:14:29,416
Varför ringer jag inte någon att städa?

290
00:14:29,440 --> 00:14:31,376
Eller så kan Rick och jag hjälpa till...

291
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
Det var inte därför jag ringde, Miranda.

292
00:14:33,110 --> 00:14:35,180
Rick, jag måste prata med dig.

293
00:14:36,640 --> 00:14:38,180
Det handlar om Brandons mord.

294
00:14:44,620 --> 00:14:45,900
Du har inga problem, Rick,

295
00:14:45,990 --> 00:14:47,660
Jag behöver bara ställa några frågor till dig.

296
00:14:47,790 --> 00:14:49,036
Hur ska han hjälpa?

297
00:14:49,060 --> 00:14:50,530
Rick kände inte ens Brandon.

298
00:14:50,660 --> 00:14:52,606
Brandons telefon säger något annat.

299
00:14:52,630 --> 00:14:54,406
Det finns ett gäng
av meddelanden och samtal

300
00:14:54,430 --> 00:14:56,700
mellan dig och Brandon
går tillbaka månader.

301
00:14:57,500 --> 00:14:58,746
Jag kan inte tro dig.

302
00:14:58,770 --> 00:15:00,370
Jag kan inte fatta att du gör det här igen.

303
00:15:00,470 --> 00:15:01,776
Det är det, du tar ett drogtest

304
00:15:01,800 --> 00:15:03,276
- sekunden vi kommer hem.
- Miranda,

305
00:15:03,300 --> 00:15:05,016
- Det är inte till hjälp.
- Håll dig borta från det här.

306
00:15:05,040 --> 00:15:06,486
Hur vet du ens
någon som Brandon?

307
00:15:06,510 --> 00:15:08,550
- Hur träffade du honom?
- Genom Skye.

308
00:15:08,680 --> 00:15:09,816
Vi tre umgicks ibland.

309
00:15:09,840 --> 00:15:11,116
Men jag använder inte,

310
00:15:11,140 --> 00:15:12,526
- Jag svär.
- Så jag tar dig ut från skolan,

311
00:15:12,550 --> 00:15:14,586
Jag betalar för rehab och en hemlärare,

312
00:15:14,610 --> 00:15:16,226
och allt som är i sjön

313
00:15:16,250 --> 00:15:19,196
eftersom din kusin introducerar
du till någon knarkbrottsling?

314
00:15:19,220 --> 00:15:20,496
Han var inte en "junkiebrottsling",

315
00:15:20,520 --> 00:15:22,220
han var bara ett barn som gjorde ett misstag,

316
00:15:22,360 --> 00:15:23,696
som Skye, som Rick.

317
00:15:23,720 --> 00:15:25,766
Den enda skillnaden är att Brandon är död.

318
00:15:25,790 --> 00:15:27,366
Han kommer inte att få en andra chans,

319
00:15:27,390 --> 00:15:31,100
och om du inte låter mig göra det
mitt jobb, inte Skye heller.

320
00:15:32,530 --> 00:15:35,400
Varje privilegium du
tjänat tillbaka, det är klart.

321
00:15:35,540 --> 00:15:39,286
Ingen telefon, ingen bil. Jag kör
du tillbaka till rehab ikväll.

322
00:15:39,310 --> 00:15:41,280
Berätta nu för kvinnan
vad hon vill veta.

323
00:15:42,840 --> 00:15:45,656
Den dagen som Brandon dog,

324
00:15:45,680 --> 00:15:48,220
han fick flera samtal från detta nummer.

325
00:15:48,350 --> 00:15:49,856
Det finns inget namn bifogat.

326
00:15:49,880 --> 00:15:52,696
Samtalen stoppade en
timme innan han dödades,

327
00:15:52,720 --> 00:15:54,696
nästan som den som ringde visste

328
00:15:54,720 --> 00:15:56,696
att han inte skulle bli det
kan svara längre.

329
00:15:56,720 --> 00:15:58,636
Känner du igen numret?

330
00:15:58,660 --> 00:16:00,066
Nej.

331
00:16:00,090 --> 00:16:02,010
Men vem memorerar
siffror? Jag kan knappt min egen.

332
00:16:02,100 --> 00:16:03,940
Hur är det med hans vänner?

333
00:16:04,060 --> 00:16:05,560
O-eller folk han umgicks med?

334
00:16:05,670 --> 00:16:08,176
Snälla, Rick, försök bara tänka.

335
00:16:08,200 --> 00:16:10,316
- Jag vet inte.
- Rick, kom igen, tänk.

336
00:16:10,340 --> 00:16:11,986
Jag-om jag visste något det
Jag trodde skulle hjälpa Skye,

337
00:16:12,010 --> 00:16:14,750
tror du inte att jag skulle göra det
har sagt något?

338
00:16:15,880 --> 00:16:17,950
Jag antar att det var en gång...

339
00:16:18,080 --> 00:16:19,756
- En gång vad?
- Jag hörde Brandon prata

340
00:16:19,780 --> 00:16:21,980
i telefon till någon kille.

341
00:16:23,120 --> 00:16:26,166
Det lät som Brandon
var skyldig honom pengar.

342
00:16:26,190 --> 00:16:27,496
Som, mycket pengar.

343
00:16:27,520 --> 00:16:30,120
Efter att han lagt på verkade Brandon...

344
00:16:31,020 --> 00:16:32,420
Jag vet inte.

345
00:16:33,430 --> 00:16:34,736
Rädd.

346
00:16:34,760 --> 00:16:37,800
Det är allt jag vet, jag svär.

347
00:16:41,770 --> 00:16:43,846
Jag är ledsen, Miranda.

348
00:16:43,870 --> 00:16:45,186
Det är mitt fel.

349
00:16:45,210 --> 00:16:48,116
Jag är hans mamma. Det är min
jobb för att hålla honom säker.

350
00:16:48,140 --> 00:16:49,756
Jag trodde bara aldrig
vi måste skydda honom

351
00:16:49,780 --> 00:16:50,986
från sin egen familj.

352
00:16:51,010 --> 00:16:53,110
Jag ska se mig ute.

353
00:16:54,580 --> 00:16:56,356
Jag fick jobb på skogsbruket.

354
00:16:56,380 --> 00:16:58,626
Jag håller på med säkerhet på helgerna.

355
00:16:58,650 --> 00:17:00,196
Jag-jag vet att jag ligger efter, men
Jag väntar på att höra tillbaka

356
00:17:00,220 --> 00:17:02,236
om den här gipsspelningen
det hjälper mig att komma ikapp.

357
00:17:02,260 --> 00:17:03,466
Jag behöver bara lite mer tid.

358
00:17:03,490 --> 00:17:04,966
Jag är ledsen, det finns inte mer tid.

359
00:17:04,990 --> 00:17:06,266
Hur är det med Musse? Var är hon?

360
00:17:06,290 --> 00:17:08,136
Jag-om jag bara kunde prata med henne, då...

361
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
Jag är ledsen, det skulle Mickey
berätta samma sak som jag.

362
00:17:13,230 --> 00:17:15,030
- Hej, unge.
- Pappa?

363
00:17:15,140 --> 00:17:17,616
- Jaha?
- Har vi problem?

364
00:17:17,640 --> 00:17:20,140
Nej. Nej.

365
00:17:23,110 --> 00:17:25,486
Hej.

366
00:17:25,510 --> 00:17:26,640
Vilken är din favoritleksak?

367
00:17:26,750 --> 00:17:28,156
Min favoritleksak

368
00:17:28,180 --> 00:17:31,350
när jag var i din ålder
min mammas dammsugare.

369
00:17:31,480 --> 00:17:33,626
Den var i samma höjd som jag och den åt

370
00:17:33,650 --> 00:17:36,266
alla typer av coola saker som smuts och skräp...

371
00:17:36,290 --> 00:17:38,190
Dammsugare är ingen leksak.

372
00:17:38,330 --> 00:17:39,836
Det är det inte?

373
00:17:39,860 --> 00:17:44,000
Tja, kan du gå och ta mig en
riktig leksak så du kan visa mig?

374
00:17:48,140 --> 00:17:49,716
Kan du bo hos familjen?

375
00:17:49,740 --> 00:17:51,976
- Vänner?
- Det är bara jag och Sammy.

376
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Okej? Han är fem.

377
00:17:53,940 --> 00:17:56,510
Han tycker fortfarande att hans
pappa kan fixa allt.

378
00:17:56,640 --> 00:17:59,510
Hur ska jag berätta
han har vi ingenstans att ta vägen?

379
00:18:03,480 --> 00:18:05,080
Skye?

380
00:18:05,190 --> 00:18:07,090
Din advokat är här.

381
00:18:10,160 --> 00:18:11,936
Få mig inte att ångra detta.

382
00:18:11,960 --> 00:18:13,636
Du är här för känslomässigt stöd,

383
00:18:13,660 --> 00:18:16,176
inte "bryta sig ut ur fängelse"-stöd.

384
00:18:16,200 --> 00:18:18,070
Jag kan göra känslomässiga.

385
00:18:26,410 --> 00:18:27,686
Okej.

386
00:18:27,710 --> 00:18:29,956
Natten Brandon
dog... led mig igenom det.

387
00:18:29,980 --> 00:18:31,956
Ge mig alla detaljer du kan komma ihåg.

388
00:18:31,980 --> 00:18:34,656
Jag har redan sagt det till Boone.
Vad är skillnaden?

389
00:18:34,680 --> 00:18:36,380
Skillnaden är att jag tror dig.

390
00:18:36,520 --> 00:18:38,226
Nu säger du att du tappade kniven.

391
00:18:38,250 --> 00:18:41,626
- Säg mig var, jag hittar det.
- Det är borta, farfar.

392
00:18:41,650 --> 00:18:44,536
Jag tappade den hos Brandon
huset och det är inte där.

393
00:18:44,560 --> 00:18:46,306
Okej.

394
00:18:46,330 --> 00:18:47,836
Var köpte du den?

395
00:18:47,860 --> 00:18:50,406
– Arméns överskottsbutik.
- På Oakmont?

396
00:18:50,430 --> 00:18:52,746
Det spelar ingen roll, farfar. Det är för sent.

397
00:18:52,770 --> 00:18:55,516
Jag har varit så rädd för det här
hela tiden försöker...

398
00:18:55,540 --> 00:18:58,110
Fixa det här, men jag kan inte.

399
00:18:59,070 --> 00:19:00,446
Det här tåget kommer mot mig,

400
00:19:00,470 --> 00:19:02,986
och oavsett hur
mycket jag älskade Brandon

401
00:19:03,010 --> 00:19:06,950
eller att jag inte dödade
honom, det kommer att slå mig.

402
00:19:07,080 --> 00:19:08,826
Och det får jag äntligen.

403
00:19:08,850 --> 00:19:12,320
Och jag är-jag är inte rädd längre.

404
00:19:13,420 --> 00:19:16,990
Jag är bara... Jag är klar.

405
00:19:30,070 --> 00:19:32,586
- Rosa eller blått?
- Herregud.

406
00:19:32,610 --> 00:19:34,546
Ursäkta, jag kom precis förbi
att hämta lite kläder.

407
00:19:34,570 --> 00:19:36,916
- Skyes stämning är på morgonen.
- Rätt.

408
00:19:36,940 --> 00:19:38,116
I morgon. Naturligtvis.

409
00:19:38,140 --> 00:19:40,186
Jag gillar det blå, men...

410
00:19:40,210 --> 00:19:42,610
Ta vad som helst, om du kan hitta det.

411
00:19:46,290 --> 00:19:48,330
Jag fick det här. Du kan gå.

412
00:19:48,460 --> 00:19:50,236
Allvarligt,

413
00:19:50,260 --> 00:19:52,366
- du kan gå hem.
- Snälla. Titta på det här stället.

414
00:19:52,390 --> 00:19:53,990
Det kommer att ta dig hela natten.

415
00:19:54,130 --> 00:19:56,800
Bara... Kom igen, jag vill hjälpa till.

416
00:19:56,930 --> 00:19:58,830
Okej. Varför börja nu?

417
00:20:01,130 --> 00:20:02,476
Okej.

418
00:20:02,500 --> 00:20:04,130
- Låt oss höra det.
- Jag kom till dig, Travis.

419
00:20:04,240 --> 00:20:06,786
Jag sa att jag var orolig
om henne och Brandon,

420
00:20:06,810 --> 00:20:08,330
och du fick mig att känna att jag var galen.

421
00:20:08,440 --> 00:20:10,320
Du kom till mig efteråt
du kastade in honom i din bil,

422
00:20:10,440 --> 00:20:11,184
vilket var galet.

423
00:20:11,208 --> 00:20:13,086
Okej, okej, det här handlar inte bara om Brandon.

424
00:20:13,110 --> 00:20:14,386
Redan innan han var med på bilden,

425
00:20:14,410 --> 00:20:15,826
Jag var alltid tvungen att fråga dig

426
00:20:15,850 --> 00:20:17,626
- att göra din del.
- Jag menar, du frågar inte, Musse.

427
00:20:17,650 --> 00:20:19,596
- Du befaller.
- Och varför är det så?

428
00:20:19,620 --> 00:20:21,466
Någon var tvungen att undervisa
det där tjejansvaret

429
00:20:21,490 --> 00:20:23,190
och ärlighet och-och-och disciplin.

430
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
Och hur blev det?

431
00:20:25,430 --> 00:20:27,566
För jag var tvungen att göra det på egen hand!

432
00:20:27,590 --> 00:20:29,306
Du måste alltid vara en bra polis.

433
00:20:29,330 --> 00:20:33,030
Jag har alltid varit den onde,
och hon hatade mig för det.

434
00:20:33,830 --> 00:20:36,730
Musse. Hon hatade dig aldrig.

435
00:20:37,640 --> 00:20:40,516
Skye hatade dig aldrig.

436
00:20:40,540 --> 00:20:42,910
Hon älskar dig.

437
00:20:58,490 --> 00:21:01,166
Du borde ta de här skorna till henne.

438
00:21:01,190 --> 00:21:03,390
Till domstol. Hon älskar dem.

439
00:21:04,160 --> 00:21:06,806
Jag trodde du hatade de där skorna.

440
00:21:06,830 --> 00:21:08,730
Jag hatade att hon skulle gå. Så...

441
00:21:08,840 --> 00:21:11,240
Så du bråkade om skorna.

442
00:21:17,710 --> 00:21:19,950
Det var en bra dag.

443
00:21:22,380 --> 00:21:24,750
Du ansökte om skilsmässa en vecka senare.

444
00:21:30,520 --> 00:21:33,160
Jag lämnar dig ifred.

445
00:21:35,060 --> 00:21:37,160
Men för protokollet.

446
00:21:38,000 --> 00:21:40,270
Vi skilde oss inte
för du kunde inte lita på mig.

447
00:21:40,400 --> 00:21:43,770
Vi skildes för att du
vill inte lita på någon.

448
00:22:05,590 --> 00:22:07,690
Jag behöver din hjälp.

449
00:22:08,460 --> 00:22:10,500
Jag är ledsen, känner jag dig?

450
00:22:24,680 --> 00:22:26,426
Alltså, ägaren till detta nummer

451
00:22:26,450 --> 00:22:28,550
kan vara inblandad i Brandons mord.

452
00:22:28,680 --> 00:22:30,850
- Försökte du ringa den?
- Frånkopplad.

453
00:22:30,980 --> 00:22:32,740
Jag skulle köra det genom databasen, men jag har...

454
00:22:32,850 --> 00:22:35,720
Typ blivit förbjudna från byggnaden.

455
00:22:36,520 --> 00:22:38,350
Jag gillar den här Mickey.

456
00:22:39,230 --> 00:22:41,936
Du vill att jag ska använda min
federal tillgång att slå upp det.

457
00:22:41,960 --> 00:22:43,190
Det är mycket att fråga.

458
00:22:43,330 --> 00:22:45,546
Det är mycket för dig att fråga.

459
00:22:45,570 --> 00:22:47,740
För vad som helst.

460
00:22:49,700 --> 00:22:51,546
Det.

461
00:22:51,570 --> 00:22:54,240
Jag skickade numret till våra tekniker.

462
00:22:55,070 --> 00:22:56,610
Nu väntar vi.

463
00:23:00,250 --> 00:23:02,720
Hej, Boone. Ett ord?

464
00:23:05,690 --> 00:23:09,690
Idag... Är din lyckodag.

465
00:23:10,420 --> 00:23:12,196
Jag har inga uppdateringar om Skyes fall.

466
00:23:12,220 --> 00:23:13,206
det gör jag.

467
00:23:13,230 --> 00:23:14,706
Jag är här för att erkänna.

468
00:23:14,730 --> 00:23:16,600
Jag dödade Brandon debrauske.

469
00:23:16,730 --> 00:23:17,930
Jag gillade aldrig ungen.

470
00:23:18,060 --> 00:23:21,106
Och han stal från mig, så... måste gå.

471
00:23:21,130 --> 00:23:22,930
Jag tog ett par poppar
på honom med mitt hagelgevär.

472
00:23:23,040 --> 00:23:26,246
Nästa dag gick jag över och jag
avslutade honom med min kniv.

473
00:23:26,270 --> 00:23:28,140
Wes, jag förstår vad du försöker göra,

474
00:23:28,270 --> 00:23:29,940
men det kommer inte att fungera, okej?

475
00:23:30,080 --> 00:23:32,156
Om du inte har mordvapnet

476
00:23:32,180 --> 00:23:34,786
eller något annat sätt att bevisa din historia,

477
00:23:34,810 --> 00:23:37,210
- D.A. kommer aldrig att bita.
- Vadå, massey?

478
00:23:37,320 --> 00:23:39,966
Han har försökt sätta
mig bakom galler i flera år.

479
00:23:39,990 --> 00:23:44,896
Okej, så... Säg att han gör det
gå för det, han köper det.

480
00:23:44,920 --> 00:23:46,736
Han avvisar dig för att du dödade Brandon.

481
00:23:46,760 --> 00:23:48,436
Hur tror du att Skye skulle kännas

482
00:23:48,460 --> 00:23:50,876
att känna sin farfar
gick i fängelse för henne?

483
00:23:50,900 --> 00:23:53,876
- Hon kommer över det.
- Gjorde Musse?

484
00:23:53,900 --> 00:23:56,340
Har hon kommit över dig
åkte iväg när hon var liten?

485
00:24:02,010 --> 00:24:03,850
Okej, Boone.

486
00:24:05,850 --> 00:24:07,226
Jag körde ihop.

487
00:24:07,250 --> 00:24:09,326
Jag sa åt Skye att ljuga.

488
00:24:09,350 --> 00:24:11,226
Jag är anledningen till det
hon kom inte ren

489
00:24:11,250 --> 00:24:13,320
om att köpa kniven.

490
00:24:14,820 --> 00:24:17,360
Du måste låta mig fixa det här.

491
00:24:18,990 --> 00:24:21,566
Hon kommer inte att klara sig bra i fängelset,

492
00:24:21,590 --> 00:24:24,230
och Musse kommer aldrig att förlåta mig för det.

493
00:24:25,360 --> 00:24:28,006
Gå hem, Wes. Det finns
inget du kan göra.

494
00:24:28,030 --> 00:24:30,370
Det finns liksom ingenting.

495
00:24:42,580 --> 00:24:44,580
Hur mår Skye?

496
00:24:46,190 --> 00:24:48,026
Jag är ledsen, jag vet.

497
00:24:48,050 --> 00:24:49,550
"Det är inte vad vi gör."

498
00:24:56,930 --> 00:24:58,730
Hon är rädd för spindlar.

499
00:24:59,470 --> 00:25:01,040
När hon var sex år gammal,

500
00:25:01,170 --> 00:25:03,676
en vargspindel kröp
ut under hennes säng.

501
00:25:03,700 --> 00:25:05,846
Och i flera år efteråt,
hon skulle inte sova i ett rum

502
00:25:05,870 --> 00:25:07,540
om jag inte kollade det först.

503
00:25:08,310 --> 00:25:12,410
Hon skulle peta sin lilla
gå in och säg "mamma...

504
00:25:13,180 --> 00:25:15,080
är jag säker?"

505
00:25:16,750 --> 00:25:19,590
Och jag skulle säga, "ja, älskling, du är säker."

506
00:25:21,390 --> 00:25:25,600
Hur ska jag berätta för henne
Jag kunde inte hålla henne säker?

507
00:25:30,260 --> 00:25:31,960
Min baby.

508
00:25:32,830 --> 00:25:34,770
Min tjej.

509
00:25:53,620 --> 00:25:56,760
Numret som ringde
Brandons telefon är olistad.

510
00:25:57,560 --> 00:26:00,436
Vi kan tvinga telefonen
operatör att avslöja den som ringer,

511
00:26:00,460 --> 00:26:02,460
- men då...
- Jag vet. Vi skulle behöva ett domstolsbeslut.

512
00:26:34,790 --> 00:26:36,106
Det måste finnas något vi kan göra.

513
00:26:36,130 --> 00:26:38,000
Det måste finnas.

514
00:26:39,400 --> 00:26:40,946
Brandon sålde piller, eller hur?

515
00:26:40,970 --> 00:26:43,170
Tja, de flesta medicinerna
rör sig genom kantvatten

516
00:26:43,300 --> 00:26:44,716
är förfalskade.

517
00:26:44,740 --> 00:26:46,640
Så, leverantörerna gör
dem med pillerpressar.

518
00:26:46,770 --> 00:26:48,716
Du vet hur de stämplar
de där små symbolerna på dem?

519
00:26:48,740 --> 00:26:50,652
Så nöjda kunder
kan veta vad man ska be om.

520
00:26:50,676 --> 00:26:50,986
Rätt.

521
00:26:51,010 --> 00:26:52,826
Så, om vi kunde få vår
händerna på ett av pillren

522
00:26:52,850 --> 00:26:54,456
- att Brandon sålde...
- Vi kan ta reda på det

523
00:26:54,480 --> 00:26:55,980
vem hans leverantör var.

524
00:26:56,750 --> 00:26:58,690
Jag beslagtog några piller från Brandon

525
00:26:58,820 --> 00:26:59,996
två dagar innan han dog.

526
00:27:00,020 --> 00:27:01,990
Det är jättebra. Var är de?

527
00:27:02,820 --> 00:27:04,836
Bevisskåpet.

528
00:27:04,860 --> 00:27:06,500
På stationen.

529
00:27:08,030 --> 00:27:09,700
Jag skulle behöva bryta mig in.

530
00:27:11,000 --> 00:27:13,340
Men han har ett femårigt barn.

531
00:27:14,230 --> 00:27:17,200
Tja, finns det ett skydd
det tar män?

532
00:27:18,170 --> 00:27:20,516
Okej, jag ska prova dem.

533
00:27:20,540 --> 00:27:22,956
Du ska försöka hitta en
säng för alla vi vräker?

534
00:27:22,980 --> 00:27:25,220
För du har ett heltidsjobb.

535
00:27:27,450 --> 00:27:29,750
Tror du att Skye dödade Brandon?

536
00:27:30,580 --> 00:27:33,380
Bevisen är övertygande. jag
förstå varför D.A. anklagade henne.

537
00:27:33,490 --> 00:27:34,826
Det var inte vad jag frågade dig.

538
00:27:34,850 --> 00:27:37,220
Tror du att hon dödade honom?

539
00:27:42,560 --> 00:27:44,106
Nej.

540
00:27:44,130 --> 00:27:46,700
Jag tror inte att hon dödade honom.

541
00:27:47,500 --> 00:27:49,176
Jag är inte som du.

542
00:27:49,200 --> 00:27:51,076
Jag kan inte acceptera någons
livet förstörs

543
00:27:51,100 --> 00:27:53,200
eftersom D.A. kan göra ett ärende.

544
00:27:53,310 --> 00:27:55,046
Och jag kan inte titta på en pappa och hans barn

545
00:27:55,070 --> 00:27:58,210
bli utslängd på gatan
eftersom de inte kan betala hyran.

546
00:28:03,820 --> 00:28:06,966
Folk blir skadade, Cassidy.
De faller genom stolarna.

547
00:28:06,990 --> 00:28:11,836
Jag vet att det suger, men om vi
försökte rätta till alla fel,

548
00:28:11,860 --> 00:28:13,390
vi skulle aldrig kunna göra vårt jobb.

549
00:28:21,530 --> 00:28:23,146
Sista chansen för bananbröd

550
00:28:23,170 --> 00:28:25,046
innan iglesias halsdukar det hela.

551
00:28:25,070 --> 00:28:26,716
Ja, jag håller.

552
00:28:26,740 --> 00:28:28,316
June fortfarande på sin bakkick?

553
00:28:28,340 --> 00:28:31,810
Tja, det finns värre att hantera
mekanismer för ensamhet.

554
00:28:32,710 --> 00:28:34,910
Jag ställer in den i pausrummet.

555
00:29:49,860 --> 00:29:51,466
Boone.

556
00:29:51,490 --> 00:29:52,860
Jag-jag vet, jag borde inte vara här,

557
00:29:52,990 --> 00:29:55,530
och bryta in puts
du i en hemsk situation.

558
00:30:01,170 --> 00:30:03,710
Jag antar att det är bra
du är inte här då.

559
00:30:08,270 --> 00:30:10,416
En operation i staden trycker

560
00:30:10,440 --> 00:30:12,386
femklöver på sina piller.

561
00:30:12,410 --> 00:30:14,986
Det drivs av en kille som heter
Adrian Lee Smith.

562
00:30:15,010 --> 00:30:17,456
Enligt min källa
han är ambitiös, smart.

563
00:30:17,480 --> 00:30:18,756
Lite av en elak strimma.

564
00:30:18,780 --> 00:30:21,350
En "pitbull" kallade han honom.

565
00:30:23,160 --> 00:30:25,436
Har den här pitbullen en adress?

566
00:30:25,460 --> 00:30:27,560
God eftermiddag.

567
00:30:27,690 --> 00:30:29,860
Idag är jag glad att
meddela att staten

568
00:30:30,000 --> 00:30:33,306
har gripit i
mordet på Brandon debrauske.

569
00:30:33,330 --> 00:30:35,976
- Den misstänkte som är häktad...
- Gjorde ingenting!

570
00:30:36,000 --> 00:30:39,200
D.A. har gripit en oskyldig flicka.

571
00:30:39,340 --> 00:30:40,686
Hon gjorde ingenting.

572
00:30:40,710 --> 00:30:42,316
Jag dödade Brandon debrauske!

573
00:30:42,340 --> 00:30:44,316
- Jag gjorde det.
– Det här är ett jippo.

574
00:30:44,340 --> 00:30:46,856
– Ignorera honom, det här är ett jippo.
- Han kör en oskyldig tjej.

575
00:30:46,880 --> 00:30:48,056
Det är vad han gör.

576
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Han fortsätter att prata om en kniv.

577
00:30:49,350 --> 00:30:50,526
En kniv? Tja, gissa vad?

578
00:30:50,550 --> 00:30:52,556
Här är kniven. Det här är kniven.

579
00:30:52,580 --> 00:30:54,896
Det var detta som dödade Brandon
debrauske här.

580
00:30:54,920 --> 00:30:57,666
Han försöker bara bli stor...

581
00:30:57,690 --> 00:31:00,166
Ja, arrestera mig. Arrestera mig.

582
00:31:01,990 --> 00:31:04,490
Lycka till med valet.

583
00:31:08,900 --> 00:31:10,876
Vad gör du?

584
00:31:10,900 --> 00:31:13,716
Vad tror du att jag ska göra
låt dig gå in där själv?

585
00:31:13,740 --> 00:31:15,386
Låt mig?

586
00:31:15,410 --> 00:31:17,356
Smith är bara ett nummer
på Brandons telefon.

587
00:31:17,380 --> 00:31:20,056
Jag ska fråga honom lite
frågor. Det är allt.

588
00:31:20,080 --> 00:31:21,950
Och om du hamnar i trubbel?

589
00:31:22,680 --> 00:31:24,826
Dödvatten, född och uppvuxen.

590
00:31:24,850 --> 00:31:28,090
- Det är inte roligt, Musse.
- Hej, jag kommer att klara mig.

591
00:31:28,920 --> 00:31:30,396
Jag lovar.

592
00:31:47,810 --> 00:31:48,980
Adrian Smith?

593
00:31:49,110 --> 00:31:51,586
- Jag är sheriff...
- Jag vet vem du är.

594
00:31:53,110 --> 00:31:55,126
Jag kommer att kliva av,
sedan. Är du ensam här inne?

595
00:31:55,150 --> 00:31:57,096
- Ja.
- Jag vill ställa några frågor till dig

596
00:31:57,120 --> 00:31:59,296
om ett fall jag arbetar med.

597
00:31:59,320 --> 00:32:00,960
Det här med den där döda ungen?

598
00:32:01,750 --> 00:32:03,690
Jag hade inget med det att göra.

599
00:32:04,590 --> 00:32:06,490
Då borde det här inte ta lång tid.

600
00:32:14,300 --> 00:32:16,176
Åker du någonstans?

601
00:32:16,200 --> 00:32:17,946
Fritt land, eller hur?

602
00:32:17,970 --> 00:32:20,246
Visste inte att en polis kunde
bara komma förbi när som helst.

603
00:32:21,540 --> 00:32:24,010
Vissa människor kanske kallar det skrämsel.

604
00:32:24,840 --> 00:32:26,486
Så, Brandon debrauske.

605
00:32:26,510 --> 00:32:28,386
- Du sa att du kände honom.
- Ja.

606
00:32:28,410 --> 00:32:29,640
Jag kände till honom.

607
00:32:29,750 --> 00:32:31,296
Ditt nummer finns överallt på hans telefon.

608
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
Många har mitt nummer.

609
00:32:33,290 --> 00:32:34,796
Hamnar de också döda?

610
00:32:34,820 --> 00:32:36,320
Så du säger att jag dödade honom?

611
00:32:36,460 --> 00:32:39,336
Jag säger att du ringde honom
nio gånger samma dag som han dog.

612
00:32:39,360 --> 00:32:41,006
Ja, okej, bra.

613
00:32:41,030 --> 00:32:42,660
Jag kände ungen.

614
00:32:42,790 --> 00:32:44,730
Jag ringde honom för att han
var skyldig mig lite pengar.

615
00:32:45,960 --> 00:32:49,060
Men sedan slutade du
ringer honom. Varför är det så?

616
00:32:51,070 --> 00:32:53,710
Jag tror att du redan bestämt varför det är så.

617
00:32:56,640 --> 00:32:58,316
Hur kommer det sig att du inte är i uniform?

618
00:32:58,340 --> 00:33:00,756
Jag slår vad om att ingen vet
var du är, gör de?

619
00:33:00,780 --> 00:33:02,356
Svara på frågan, herr Smith.

620
00:33:02,380 --> 00:33:05,880
Varför slutade du ringa
Brandon natten han dog?

621
00:33:06,020 --> 00:33:08,166
Enkel.

622
00:33:08,190 --> 00:33:10,390
För jag hörde att han togs ut,

623
00:33:10,520 --> 00:33:14,436
av någon bortskämd liten... Kiss.

624
00:33:49,230 --> 00:33:50,930
Musse!

625
00:33:54,000 --> 00:33:56,046
- Är du okej?
- Jag är okej.

626
00:33:56,070 --> 00:33:57,410
Jag är okej.

627
00:33:58,140 --> 00:33:59,770
Vi måste stärka blodet.

628
00:34:13,050 --> 00:34:14,620
Dawson.

629
00:34:39,710 --> 00:34:42,126
Så när vi tog in Dawson

630
00:34:42,150 --> 00:34:44,250
på bankens lastbilsväska
och du förhörde honom,

631
00:34:44,380 --> 00:34:46,420
det var vad, en handling?

632
00:34:47,990 --> 00:34:51,760
Han har varit inbäddad i kantvatten
för DEA för det senaste året.

633
00:34:52,590 --> 00:34:54,006
Jag visste, som sheriff, men han är djupt täckt.

634
00:34:54,030 --> 00:34:55,400
Jag kunde inte berätta för någon.

635
00:34:55,530 --> 00:34:59,070
Så han sprängde sitt skydd för att hjälpa dig?

636
00:35:00,130 --> 00:35:01,946
Det är en uppoffring.

637
00:35:01,970 --> 00:35:03,916
Jag dödade Brandon debrauske!

638
00:35:03,940 --> 00:35:05,416
Jag gjorde det. Arrestera mig.

639
00:35:05,440 --> 00:35:07,240
Det var detta som dödade Brandon debrauske.

640
00:35:07,370 --> 00:35:10,316
Någon säger till mig att jag blir lurad.

641
00:35:10,340 --> 00:35:12,740
Okej allihop, tillbaka till jobbet.

642
00:35:13,610 --> 00:35:15,456
Det tog oss alla en minut att knäcka Mike

643
00:35:15,480 --> 00:35:17,926
borta vid arméns överskottsbutik.

644
00:35:17,950 --> 00:35:19,326
Wes betalade honom tusen
dollar för att sälja en kniv till honom

645
00:35:19,350 --> 00:35:20,830
som såg ut som den som Skye köpte.

646
00:35:21,720 --> 00:35:24,096
Vissa pappor ber om ursäkt med blommor.

647
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
Mina poliser till ett mord.

648
00:35:26,230 --> 00:35:27,606
Han har tur att jag inte debiterar honom.

649
00:35:27,630 --> 00:35:29,906
störa en polisutredning,

650
00:35:29,930 --> 00:35:31,130
lägga fram falska bevis.

651
00:35:31,260 --> 00:35:32,406
Tyvärr är de förseelser.

652
00:35:32,430 --> 00:35:33,760
När jag tar ner Wes fox,

653
00:35:33,870 --> 00:35:36,110
det kommer att vara något han kommer att göra
tjäna hård tid för.

654
00:35:36,240 --> 00:35:38,940
Har du inte hört? Han blir legit.

655
00:35:39,770 --> 00:35:40,986
Du är en lycklig kvinna.

656
00:35:41,010 --> 00:35:42,446
Ursäkta mig?

657
00:35:42,470 --> 00:35:44,456
Smith dödade Brandon,
det råder ingen tvekan om det,

658
00:35:44,480 --> 00:35:46,256
men ditt beteende gick över gränsen.

659
00:35:46,280 --> 00:35:49,456
Var tacksam din DEA-vän
har ett obestridligt rekord.

660
00:35:49,480 --> 00:35:51,980
Det skulle du inte ha varit
någonstans i närheten av det huset.

661
00:35:52,120 --> 00:35:53,696
Det här fallet kan vara över,

662
00:35:53,720 --> 00:35:57,696
men min granskning av detta
avdelning... Är det inte.

663
00:36:01,290 --> 00:36:02,736
Ha kul att jobba med den killen

664
00:36:02,760 --> 00:36:04,406
för de kommande tio åren.

665
00:36:04,430 --> 00:36:06,670
Jag är faktiskt lite förbannad
Jag kommer inte att se den.

666
00:36:10,640 --> 00:36:13,010
Det kommer att bli annorlunda
här när du har gått.

667
00:36:21,150 --> 00:36:22,786
Och tack, Boone.

668
00:36:22,810 --> 00:36:23,926
För vad?

669
00:36:23,950 --> 00:36:25,756
Bevisrummet.

670
00:36:25,780 --> 00:36:27,266
Om du hade låtit det
larm, jag skulle inte kunna

671
00:36:27,290 --> 00:36:28,726
att spåra dessa piller.

672
00:36:28,750 --> 00:36:30,836
Skye skulle fortfarande stå inför en mordrättegång.

673
00:36:30,860 --> 00:36:32,700
Jag gjorde bokstavligen ingenting.

674
00:36:32,820 --> 00:36:37,360
Och... Ingenting verkade
gillar det rätta att göra.

675
00:36:41,000 --> 00:36:43,346
Behöver du hjälp med att debriefa Dawson?

676
00:36:43,370 --> 00:36:46,016
- Nej. Jag är glad att...
- Bara debriefa honom på egen hand?

677
00:36:46,040 --> 00:36:48,040
- Japp.
- Okej.

678
00:36:48,840 --> 00:36:50,880
Jag lämnar dig till det.

679
00:37:00,120 --> 00:37:02,720
Så, vart skickar de dig härnäst?

680
00:37:03,960 --> 00:37:07,030
Östkusten, gissar jag.

681
00:37:07,160 --> 00:37:10,076
Det kommer att dröja några år innan
Jag jobbar undercover igen.

682
00:37:10,100 --> 00:37:12,436
Det är svårt att spela en trovärdig skurk

683
00:37:12,460 --> 00:37:14,406
när jag går runt
rädda flickor i nöd.

684
00:37:14,430 --> 00:37:16,530
Du kallar mig det igen,
du kommer att vara den

685
00:37:16,670 --> 00:37:17,870
som behöver räddas.

686
00:37:19,640 --> 00:37:21,686
Mitt flyg är om en timme.

687
00:37:21,710 --> 00:37:24,050
Men om jag någonsin kommer tillbaka till stan,

688
00:37:24,180 --> 00:37:26,086
låt oss återkomma till det där med att rädda.

689
00:37:26,110 --> 00:37:28,550
En timme?

690
00:37:34,590 --> 00:37:37,166
Jag är ledsen för allt.
Blåser ditt skydd.

691
00:37:37,190 --> 00:37:38,536
Fallet du har arbetat med.

692
00:37:38,560 --> 00:37:40,936
Det fanns några förmåner på vägen.

693
00:37:40,960 --> 00:37:43,206
Jag måste hålla din hand.

694
00:37:43,230 --> 00:37:46,100
Som det är mest
intim sak vi gjorde.

695
00:37:47,870 --> 00:37:50,070
Det tror jag faktiskt att det är.

696
00:38:03,850 --> 00:38:06,090
Jag önskar att jag hade en chans att...

697
00:38:06,850 --> 00:38:08,920
känner dig, Dawson.

698
00:38:09,920 --> 00:38:11,960
Alec.

699
00:38:12,090 --> 00:38:13,666
Det är mitt riktiga namn.

700
00:38:13,690 --> 00:38:16,030
Nu kan du inte säga att du inte känner mig.

701
00:38:24,570 --> 00:38:26,546
June, det här är Steven och Sammy.

702
00:38:26,570 --> 00:38:28,316
Steven, Sammy, det här är juni.

703
00:38:28,340 --> 00:38:29,480
Hej Sammy.

704
00:38:29,610 --> 00:38:31,186
- Gillar du cupcakes?
- Ja.

705
00:38:31,210 --> 00:38:33,086
För jag har dem.

706
00:38:33,110 --> 00:38:35,186
Juni har en tom
lägenhet ovanför hennes garage,

707
00:38:35,210 --> 00:38:37,356
och eftersom du letar efter en plats,

708
00:38:37,380 --> 00:38:39,820
Jag tänkte att vi skulle göra en introduktion.

709
00:38:39,950 --> 00:38:43,366
Jag kan betala hyra och jag kan hjälpa till
fixa lite saker runt huset.

710
00:38:43,390 --> 00:38:45,070
Och Sammy och jag...
vi är-vi är riktigt tysta,

711
00:38:45,120 --> 00:38:46,866
- så vi stör dig inte.
-Steven,

712
00:38:46,890 --> 00:38:49,330
Jag har börjat namnge
ekorrarna på min trädgård.

713
00:38:49,460 --> 00:38:52,000
Jag skulle kunna besvära mig lite.

714
00:38:52,130 --> 00:38:54,446
- Okej.
- Jag låter er prata.

715
00:38:54,470 --> 00:38:55,906
Få några cupcakes?

716
00:38:55,930 --> 00:38:57,746
Tack för att du stöttar mig i detta.

717
00:38:57,770 --> 00:38:59,416
Jag vet att det är okonventionellt.

718
00:38:59,440 --> 00:39:01,640
Jag skulle aldrig ha tänkt på det.

719
00:39:02,410 --> 00:39:03,786
Är det ganska trist?

720
00:39:05,580 --> 00:39:08,020
- Ska du ta det?
- Ja. Tack.

721
00:39:11,280 --> 00:39:14,280
Vice Boone, det här är sheriff Turner.

722
00:39:14,390 --> 00:39:16,636
Jag ringer för att officiellt erbjuda
du jobbet som chefsställföreträdare.

723
00:39:16,660 --> 00:39:19,296
Jag vet att jag inte har
att sälja dig på Oakland.

724
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Du kommer att älska att vara hemma igen.

725
00:39:57,200 --> 00:39:59,776
Gud, jag tror att jag överdrev
det med glassen.

726
00:39:59,800 --> 00:40:01,406
Du tar igen den förlorade tiden, grabben.

727
00:40:01,430 --> 00:40:04,276
Morfar, det var för två skålar sedan.

728
00:40:04,300 --> 00:40:06,570
Ta min också, vill du?

729
00:40:10,880 --> 00:40:13,450
- Jag går ut.
- Hej, vill du ha lite... okej.

730
00:40:15,710 --> 00:40:20,096
Hej, cass. Lyssna... det är jag
ledsen för gårdagen.

731
00:40:20,120 --> 00:40:21,405
Jag-jag borde inte ha tagit
min ilska ut på dig.

732
00:40:21,429 --> 00:40:22,126
Nej, det borde du inte ha gjort.

733
00:40:22,150 --> 00:40:24,696
Jag gjorde bara mitt jobb, Travis.

734
00:40:24,720 --> 00:40:27,166
Du tror att det var lätt
för mig, att arrestera Skye?

735
00:40:27,190 --> 00:40:28,536
Jag sa inte det.

736
00:40:28,560 --> 00:40:31,260
Var ärlig. Du gräver det här.

737
00:40:31,400 --> 00:40:33,846
Vi borde inte ens titta.

738
00:40:33,870 --> 00:40:37,270
- Jag ger dem två månader.
- Pappa.

739
00:40:38,870 --> 00:40:40,586
Jag såg ditt lilla jippo
på presskonferensen.

740
00:40:40,610 --> 00:40:43,416
Hur lyckades du
bli arresterad igen?

741
00:40:43,440 --> 00:40:46,256
Var tvungen att göra något.
Kunde inte tänka på något annat.

742
00:40:46,280 --> 00:40:47,450
Det gjorde du dock.

743
00:40:47,580 --> 00:40:49,926
Och du gjorde det utan att bryta mot lagen.

744
00:40:49,950 --> 00:40:52,656
Jag kanske inte har brutit
lag, men jag kom ganska nära.

745
00:40:52,680 --> 00:40:55,766
Kanske är du mer lik din
gammal man än du vill erkänna.

746
00:40:55,790 --> 00:40:57,566
– Låt oss inte gå så långt.
- Ja.

747
00:40:57,590 --> 00:40:58,936
Hej, hej.

748
00:41:00,860 --> 00:41:02,806
Utanför.

749
00:41:11,440 --> 00:41:13,346
Kom hit.

750
00:41:20,050 --> 00:41:22,126
Välkommen hem.

751
00:41:22,150 --> 00:41:23,596
Tack, mamma.

752
00:41:54,480 --> 00:41:55,886
Det här var Brandons.

753
00:41:55,910 --> 00:41:58,350
Den har alla texter han skrivit.

754
00:41:58,480 --> 00:42:00,820
Det är konstigt, men...

755
00:42:01,620 --> 00:42:03,066
när jag lyssnar på hans sånger,

756
00:42:03,090 --> 00:42:05,660
Jag känner att det är då
Jag känner honom bäst.

757
00:42:08,660 --> 00:42:10,476
Jag tyckte att du skulle ha det.

758
00:42:44,400 --> 00:42:47,206
Bildtext sponsrad av

759
00:42:47,230 --> 00:42:50,700
textad av mediaåtkomst
grupp på wgbh access.Wgbh.Org